TOM & JERRY : L'HISTOIRE DE ROBIN DES BOIS
Aux temps lointains des chevaliers audacieux,
le bon roi Richard Cœur de Lion régnait sur toute l'Angleterre.
Ce roi bien-aimé parti guerroyer en terre étrangère,
son diabolique frère, le prince Jean, usurpa le trône,
et taxa la population innocente, la réduisant presque à la famine.
Son cruel homme de main, le Shérif de Nottingham,
fit régner cette tyrannie par la force et la cruauté.
La pauvre Angleterre souffrait trop.
Le peuple avait besoin d'un héros.
Bien joué, Jerry la Souris. Merci pour la corde.
Je prends la relève.
Ne bouge pas un muscle, l'ami.
Très bien. Un très bon travail.
Voyons voir ce qu'on a ici.
De l'or.
Tout ça
pris aux pauvres pour enrichir les riches.
Ça ne se fera pas.
Si, ça se fera.
Le célèbre Robin des Bois, tombé dans mon petit piège.
C'est lamentable.
Pas aussi lamentable que toi, Shérif de Tropinfâme.
C'est Nottingham.
Et tu es mon prisonnier.
Est-ce certain ?
Conducteur, saisis-toi de lui.
Oui, toi.
Saisis-toi de Robin des Bois.
Je crains qu'il ne le fasse pas. C'est un de mes hommes, Petit Jean.
- Il s'est emparé de la voiture... - Il y a huit kilomètres.
Ça fait 10 contre 2.
Deux et un seizième.
Je dirais plutôt 10 contre 50.
Non. Bon sang !
Mon petit doigt m'a dit, mais c'était en vérité une petite souris,
que tu m'avais tendu ce piège. Alors, je t'ai aussi tendu un petit piège.
Très gentil de ta part d'utiliser de l'or comme appât.
Ligotez-les.
Pas toi, Jerry. Laisse faire les hommes.
Toi et Petit Jean m'aiderez à ramener chez nous ces tonneaux.
Ce sera idéal pour tes petites pattes.
Je te laisse celui-ci, mon ami.
Merci encore, shérif.
Je te hais, Robin des Bois.
C'est très dur d'essayer de survivre
Le percepteur nous saigne à blanc
Quoi qu'on donne Ce n'est jamais assez
Si on dit n'avoir plus rien, il répondra
C'est dommage
C'est très dur d'essayer de survivre
Le percepteur vient
Il nous saigne à blanc
Voilà pourquoi on se bat On se bat pour Robin des Bois
Robin résiste pour la justice Il se bat pour le bien
Voilà pourquoi ils demandent À être de ma joyeuse bande
On est heureux, c'est merveilleux
Le bon roi est parti aux croisades
Pendant ce temps, il a été trahi
Son frère Jean a une âme cupide
- Il taxera ta soupe - Et il taxera ton bol
Mais n'ayez pas peur, braves gens Écoutez et regardez
Robin des Bois s'y opposera
Il agira bravement, avec audace
Voilà pourquoi on se bat, on se bat pour Robin des Bois
Robin défend la justice Il se bat pour le bien
Il prend aux riches Et aux pauvres il donne
Avec ses joyeux compagnons Dans la forêt de Sherwood il vit
Mon cher shérif,
n'auriez-vous pas oublié une chose très importante ?
Je n'aime pas seulement l'argent, beaucoup, passionnément, à la folie.
Mais j'en ai besoin.
Je serai le roi Jean un jour,
- pas le prince Jean. - Oui, seigneur.
Et un roi doit être riche.
Riche. Plein aux as !
Oui, mon seigneur.
Je ne peux pas être plein aux as
si vous n'empêchez pas Robin des Bois de voler mes impôts.
Que fait-il avec mon argent ? Il le donne aux pauvres ?
Vous comprenez ça ? Les pauvres n'ont pas besoin d'argent.
Ils sont pauvres.
Ce n'est pas ma faute, sire.
Je crois... Comment dire cela ?
Robin des Bois est informé de l'intérieur du château.
Un espion ?
Prince Jean, avec votre permission, j'aimerais aller me coucher.
Vous savez que ces affaires d'état sont trop pour ma petite tête.
Oui, c'est bon. Bonne nuit, demoiselle Marianne.
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
Fermez la bouche. Vous êtes comme les loups.
On aurait donc un espion ?
Oui, je crois que Robin des Bois procède à un échange d'informations
grâce à un minuscule messager.
J'ai l'homme idéal pour l'arrêter.
- Lui ? - Non.
Shérif niais, qui d'autre ?
Je vous présente le chat armé, Thomas.
Comme Robin des Bois utilise une souris comme messager,
Tom est parfait.
Retire-toi. Prépare ta mission.
Un chat pour attraper une souris.
Génial ! Purement génial.
J'aime l'argent !
La souris ne compte pas, sire.
Ce qui compte, c'est qu'une fois capturée, on aura le traître.
Oui. Trouvez le traître.
Mais si mon frère, le bon roi Richard, revient des croisades,
tout ça n'aura servi à rien.
Je ne serai jamais roi.
Le bon côté des croisades est qu'elles sont très dangereuses.
Il peut ne jamais en revenir.
Quand traversera-t-on la Manche vers l'Angleterre ?
Bon roi Richard, dans deux jours, le navire sera prêt, sire.
Mon royaume, mon peuple me manquent.
Vivement qu'on arrive !
Hein, mon bon ours ?
Oui. Comme vous dites, sire.
Deux jours. Prévenons le prince Jean.
Oui, pour qu'il prépare une belle réception pour son grand frère.
Il n'en reviendra pas.
Venez.
Allons-y.
On va recevoir une jolie récompense pour ces nouvelles juteuses.
Mon Dieu !
Mes bons amis, qui veux m'aider à distribuer l'argent du prince Jean ?
Prenez vos affaires.
Pas toi, mon petit camarade.
Ne crains rien. J'ai une mission plus importante pour toi.
Quelque chose à ta taille.
Il faut que tu livres autre chose.
Un poème pour demoiselle Marianne.
Pourrais-tu le lui donner ?
Ça ne doit pas tomber entre les mauvaises mains,
pour son bien, plus que pour le mien.
Tu vois, mon fils, ton père a un travail très important.
Ce bateau de rondins est vital pour toute notre mission.
C'est avec ça qu'on se déplacera sans être repérés.
Je ne laisserai donc personne nous prendre ce bateau.
Jamais de la vie.
RECHERCHÉ
Mon grand, j'ai une chose pour toi.
Quoi ?
Robin des Bois !
Là-bas !
Thomas, je suis très excitée ce soir.
Pourrais-tu me jouer une chanson ?
Thomas, c'était merveilleux.
Pourrais-tu en jouer une autre ?
Pas de bis ?
Qu'a -t-on ici, monseigneur Souris ?
Un message ?
De qui ? De mon amour.
Robin des Bois.
Mince ! Je ne le lis pas très bien.
C'est un poème.
Ma très chère demoiselle Marianne Je t'aime comme la fleur printanière
L'été aux blancs nuages
Et le fromage
Mon Robin bien aimé. Comme il aime le fromage !
Tiens, amène-lui ce porte-bonheur comme gage de mon affection.
Il le protégera.
Je resterai ici, au château, pour
l'informer de tout ce que trament le shérif et le prince Jean.
Merci, petite souris, de ton service courageux.
Fais attention.
Et si on obligeait les paysans à faire une statue de moi avec mon argent ?
Votre chat armé étouffe le feu.
N'est-il pas censé chasser la souris ?
Oui. Je suis désolé, sire.
Le problème est que Robin des Bois a volé tant d'argent de mes impôts,
que j'ignore si j'en ai assez pour ma statue.
Qu'allons-nous faire ?
Sire, quel est l'appât parfait pour un piège parfait ?
À part l'argent ?
Pour vous, une belle femme que je ne nommerai pas.
Demoiselle Marianne.
Pour quelqu'un comme Robin des Bois, être couronné meilleur archer du pays.
On pourrait lui offrir ces trois choses lors d'un tournoi de tir à l'arc.
Eh bien, c'est bon.
Concours de tir Grands prix ! Grands festins ! Grande fête !
Toi ! Propriété royale.
Reviens tout de suite.
Un concours royal de tir à l'arc.
Le gagnant recevra des pièces d'or et sera couronné meilleur archer du pays.
Et gagnera un baiser de Demoiselle Marianne.
Les ennuis commencent.
Messieurs, j'annonce qu'en tant que meilleur archer du pays,
je devrais recevoir cette couronne, et gagner l'or pour les pauvres.
Et recevoir le prix le plus précieux,
au moment où demoiselle Marianne posera ses pétales de rubis rouge,
resplendissant de délices divins,
sur mon amour impossible à contenir
sans qu'un mot soit échangé.
Je ferai des bisous à ma petite amie.
Français ancien pour "Hourra !"
Tu sais que c'est sans doute un piège.
Tu crois que ça arrêtera Robin ?
Ils t'arrêteront là-bas, mon garçon.
Ne t'inquiète pas, gentil frère.
Je suis un maître du déguisement.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ayez l'air naturel.
Fondez-vous dans la foule.
Quelle belle journée pour un piège !
Oui, tout à fait.
Sire, vous croyez que Robin des Bois serait assez bête pour se montrer ?
Oui.
Je crois connaître l'esprit de ce coquin mieux que vous, ma chère.
Je crains que vous ayez raison.
Que les jeux commencent.
Jerry, donne ça à demoiselle Marianne. Mon porte-bonheur.
Il remplacera celui qu'elle m'a donné.
Non ? Alors, celui-là ?
Une cuillère porte-chance qui m'a déjà sauvé la vie.
Non ? Alors quoi ?
C'est une idée excellente. Bien joué, Jerry la Souris.
Qui a vu mon casque ?
MANCHE
On a nos deux finalistes !
Le Shérif de Nottingham
et Jean de Smithtown.
Tu es si joli.
Ravissant.
Celui dont la flèche se rapprochera le plus du mille
sera le gagnant du concours.
Après vous.
Juste au centre !
Manqué. Le shérif a gagné.
Attendez un instant.
On a notre gagnant.
Je viens réclamer mon prix. Surtout le baiser.
Le seul prix que tu auras
sera la hache tranchante du bourreau,
Robin des Bois.
Non !
Par ici, mes hommes.
Peut-être pas.
Ça semble pire que ce n'est.
- Il semble qu'on soit prisonniers. - Qu'on aille au donjon.
Pour être exécutés au matin.
Présenté ainsi, c'est encore pire qu'il ne semble.
Will, Regarde. Jerry la Souris.
Il arrive.
Il repart.
Brave garçon.
Jerry, le cadenas.
Peux-tu l'ouvrir ?
La troisième fois, il réussira.
Tu y es arrivé cette fois, Jerry.
Il a réussi !
Joli effort, chère souris.
Goûtez la bouillie, les gars.
Même si vous serez morts avant de l'avoir digérée.
- Pas vrai ? - Vas-y ! Ris tant que tu peux.
Tu ne sais pas à qui tu te frottes.
Pas vrai, Robin ?
Robin ?
Il nous a toujours aidés dans la détresse.
Qui va aider Robin à présent ?
Je crains qu'il faille une armée pour y pénétrer, ma chère.
Il faudrait un héros d'une autre trempe pour sauver Robin.
Je suis désolé, les gars.
Ne t'accuse pas, mon fils.
C'est à cause de moi qu'on est ici. Et à cause de moi qu'elle est
là-haut au lieu d'être dans mes bras.
Ma chère Marianne.
Mon cher, doux Robin.
Je vois de ma fenêtre où tu es
Si près mais encore si éloigné
Quand je vois ton visage, chéri Je sais qu'au moins ceci est vrai
Il n'y a pour moi nul autre que toi
Pas d'autre amour pour moi, nul autre
Pas d'autre amour pour moi Je sais au plus profond de mon cœur
Nul autre pour moi
Nul autre amour pour moi, c'est vrai
Il n'y a pour moi nul autre que toi
Enchaîné ici, je rêve de toi
Le souvenir des peines Qu'on a traversées
Me donnent le courage Pour le combat qui se prépare
Il n'y a nul espoir pour moi, tu vois
Pas d'autre amour pour moi
Nulle autre pour moi
Pas d'autre amour pour moi, je sais
- Au plus profond de mon cœur - Au plus profond de mon cœur
- Nul autre pour moi - Nulle autre pour moi
- Nul autre amour pour moi, c'est vrai - Nul autre amour pour moi, c'est vrai
- Rien ne pourra jamais - Rien ne pourra jamais
- Nous séparer - Nous séparer
Jerry, c'est terrible.
Peut-être devrais-je écrire à Robin ?
On doit pouvoir faire quelque chose.
Demoiselle Marianne.
Ayant gagné par défaut le concours de tir à l'arc,
je crois que vous me devez un baiser.
Qu'avez-vous là ?
Rien, mon seigneur.
Une lettre à Robin des Bois.
L'espion, c'est vous ?
C'est exact, espèce de fripouille.
Vous subirez le sort des traîtres.
À moins que...
Vous savez, je pourrais vous épargner ce sort
si vous acceptiez de m'épouser.
Je ne le ferais pas, fussiez-vous le dernier homme sur Terre,
Shérif de Tropinfâme.
C'est Nottingham. Le Shérif de Nottingham !
Compris ? Nottingham.
Peu importe. Je préfère périr par la hache du bourreau
que devenir votre femme.
Ça, damoiselle, devrait pouvoir se faire.
Gardes !
Que nul n'entre ni ne sorte d'ici. Si elle s'enfuit, tuez-la.
En êtes-vous sûr ? C'est la seule fille dans ce film.
Sire, il faut qu'on parle.
Ça attendra. Mes espions viennent d'arriver de France.
Des nouvelles de mon frère ?
De terribles nouvelles, mon suzerain.
Très mauvaises. Sans doute mauvaises.
Pas maintenant, chat stupide.
- Richard Cœur de Lion revient. - Il revient sans aucun doute.
En ce moment, il navigue. Il abordera l'Angleterre demain matin.
À l'aube. Sans doute très tôt.
La croisade est finie ?
C'était rapide.
Sire, si le roi revient, on va...
Vous perdrez tout votre pouvoir.
Et pire encore, je retournerai dans le château d'amis
sans mon argent.
Sire, mes hommes et moi pourrions rencontrer le roi sur la rive
pour nous assurer qu'il y restera.
Voir ça me plairait beaucoup.
Je ne demande qu'une chose.
En faisant exécuter Robin, ajoutez demoiselle Marianne à la liste.
- C'était elle, l'espionne. - C'est vrai ?
Qui trahit le trône en subira les dures conséquences.
Je parle de mon trône, pas celui de mon frère que vous tuerez, pas vrai ?
Prince Jean
Voilà le signal de Jerry.
C'est l'heure, les gars.
Mon fils, les choses peuvent devenir effrayantes là-bas.
Reste tout près de ton père.
S'il faut te défendre, utilise ça.
Ça peut aussi marcher.
Sésame, ouvre-toi.
Au galop. On doit arriver avant que le roi accoste.
Mon frère sera étonné
de ne pas rentrer vivant en Angleterre, après tout.
J'ai hâte de voir l'expression sur son visage froid et sans vie.
Sésame, ferme-toi.
Le château semble bien vide.
Oui.
Où le shérif et le prince Jean galopaient-ils si vite ?
C'est louche.
On va le savoir.
Je viens pour les sacrements.
Je suis un prêtre, vous savez.
Je dois sortir d'ici pour aider Robin. Mais comment ?
Ça pourrait marcher.
Dans ces murs, je pense à toi
Je compte les choses qu'on ferait
S'enlacer, s'embrasser, se câliner
Mais cette foule me fait me lamenter
J'aimerais tant qu'on soit seuls
Trop de loups pour moi Trop de voyous pour moi
Trop de gars, ça ne va pas Car je ne veux que toi
Trop de gars, oh, mince
Trop de garçons à appeler
J'aimerais tant qu'on soit seuls
Trop de loups pour moi Ça demande trop d'énergie
Fais donc l'addition Tu es le seul qu'il me faut
Je ne veux qu'un homme
Je n'ai pas deux propriétaires
- Je suis ravie qu'on soit seuls - Je suis ravi qu'on soit seuls
Excusez-moi.
Je viens vous sauver.
Je vous en remercie, mais on dirait que je me suis sauvée toute seule.
Juste à l'heure.
- Marianne. - Robin.
- Ma chérie. - J'étais si inquiète !
Tu sais, je n'ai pas reçu mon baiser.
On n'a trouvé personne, mais ceci était dans la chambre du prince.
Ne regarde pas. Je t'expliquerai quand tu seras plus grand.
Attendez. C'est ça.
Les plans d'une embuscade contre le roi Richard quand il accostera.
Il faut le sauver !
Mais comment arrivera-t-on à temps ?
Accrochez-vous, mes gaillards !
Ça ne saurait tarder.
Quand je vous le dirai.
On arrive trop tard.
On peut bien essayer.
Et...
Feu !
Non.
Au nom du ciel ! Que se passe-t-il ?
On vous sauve la vie, sire. C'est un sauvetage.
Attention à l'atterrissage !
Vous, venez avez moi. Les autres, arrêtez-les.
Attaquez le roi !
J'espère que tu peux tenir une épée, mon petit.
Je me débrouille.
Prends ça.
Par là. Attention à la marche.
Il semble que ton voyage se termine ici, Robin des Bois
Et c'est ici que je deviens roi,
après la mort soudaine et assez inattendue de mon frère.
Vous pouvez nous abattre mais d'autres héros surgiront.
Votre tyrannie est terminée.
N'est-ce pas votre chat ?
Plus maintenant.
Ne bouge pas, coquin ingrat !
Prépare-toi à rencontrer ton Créateur, Robin des...
Prends ça, souris-sciée !
Où en était-on, mon frère ?
En garde, freluquet.
- Le chat et la souris sont avec toi ? - En fait, oui.
J'en suis ravi.
Moi aussi, sire.
Tu ne me battras pas, rongeur inutile.
Arrête ! Arrête !
Arrête !
On n'a pas à en parler à maman, pas vrai ?
Tu es perdu, chat.
Je prends la relève.
Meurs !
Tu te poses des questions sur ce projet d'assassinat ?
C'est une histoire amusante.
Reviens ici.
Prêt à couper court à l'affaire, Shérif de Tropinfâme ?
Non, non !
- C'est de votre faute, Tropinfâme. - Idiot !
Bravo, Jerry !
Vous deux, chat, souris,
agenouillez-vous.
Pour vos services héroïques, au nom de la justice, la vérité, l'honneur et la bravoure
je vous fais chevaliers, Tom le Chat et Jerry la Souris.
Levez-vous.
Notre héros, entré dans la légende
Levez vos verres pour Jerry La souris brave et audacieuse
On chante ainsi Jerry la Souris
Jerry a sauvé notre roi A battu ce misérable parasite
Il prend aux riches Et aux pauvres il donne
Avec nous, joyeux amis, dans la forêt de Sherwood il vit
Je crois que je te dois une chose.
Oui, c'est vrai.
J'adore les happy ends. Pas vous ?
[French]